Freilassungsurkunden

γραμματεύοντος θε‒αροῖς ἐν Ναυπάκτοι Φίλω‒νος τοῦ Σωσάνδρου, μην̣ὸςὉμολοΐου ἀπέδοτο Πολυ‒ξένα Ἡ̣ρακλ̣ε̣ί̣του Βουττία,συνευδοκέοντος Ἀλεξιδά‒μου τοῦ ὑοῦ, τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαι̣σῶμα ἀνδρεῖον, οἷ ὄνομαὈρόντας, τὸ γένος Μ̣ῆδον,τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍󰂍󰂍󰂍̣.προαποδότας κατὰ τὸννόμον Δαμόξενος Βού‒ττιος. μάρτυροι Λύκος, Λυκ̣ί̣‒σκος, Δαμόνικος Βούττιοι,Τελέσαρχος, Ξένων, Θ̣ρα‒σύ̣λαος Πώριοι. τὰν ὠνὰνφυλάσσει Δαμέας Βούττιος.

Als Sekretär der the-aroi in Naupaktos war Phi-lon S.d. Sosandros, im MonatHomoloïos, hat verkauft Poly-xena S.d. Herakleitos aus Bouttos,mit Zustimmung auch des SohnesAlexidamos, dem Asklapios inKrounoi zur Freilassungeinen männlichen Sklaven mit NamenOrontas, der Herkunft nach Meder,zum Preis von 4 M(inen) in Silber.Verkaufsbürge gemäß demGesetz: Damoxenos aus Bout-tos. Zeugen: Lykos, Lykis-kos, Damonikos, (alle) aus Bouttos;Telesarchos, Xenon, Thra-sylos, (alle) aus Poros. Die Kauf(urkunde)verwahrt Dameas aus Bouttos.

Essendo segretario dei the-aroi a Naupaktos Phi-lon figlio di Sosandros, nel meseHomoloïos, Poly-xena figlia di Herakleitos da Bouttos ha venduto,con il consenso anche del figlioAlexidamos, ad Asklapios, quello aKrounoi, per la libertàuno schiavo maschio di nomeOrontas, medo di origine,al prezzo di 4 m(ine) d’argento.Intermediario della vendita secondo lalegge: Damoxenos da Bout-tos. Testimoni: Lykos, Lyki-skos, Damonikos, (tutti) da Bouttos;Telesarchos, Xenon, Thra-sylaos, (tutti) da Poros. Custodisce l’(attod’) acquisto Dameas da Bouttos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968